Poštovani gdine, zovem se Ketrin Veldon i živim u Njujorku.
U mladosti sam studirala slikanje portreta, ali kad sam se udala,
bilo je neprikladno da nastavim sa tom profesijom.
Nedavno sam bila na izložbi Džordža Ketlina koji slika Indijance
i ostala zapanjena.
Sloboda me je osupnula.
Čak i na slikama ljudi su slobodni.
Otkrila sam da portret
poglavice Bika Koji Sedi,
ne postoji ni u jednoj javnoj galeriji i ja imam nameru da to ispravim.
Pre skoro godinu dana moj muž je umro,
i od tada sam u žalosti.
Ne.
Stanite tu.
Moja najdublja žalost je konačno prošla,
a utehu mi pruža moj rad.
Nisam tražila dozvolu ni od mog oca ni od muževe porodice,
pa možete pomisliti da sam nekakav pobunjenik.
Uveravam vas da je to samo splet okolnosti.
Agentu sam u pismu najavila dolazak.
~Severna Dakota~ Gdine MekLaflin,
naslikala sam portrete mnogih senatora, kongresmena, čak i podpredsednika.
Nedavno sam odlučila da odem na zapad,
u nameri da naslikam portrete Indijanaca koji su obeležili istoriju.
Konkretno, volela bih da na platno uhvatim
poslednjeg velikog ratnog poglavicu Sijuksa, Bika Koji Sedi.
Kaži joj, dođavola ne.
Takođe je poslala pismo Biku Koji Sedi, lično njemu.
Liberali iz Njujorka pale vatru.
Kad dođe, uhapsi je.
Da?
Čisti peškiri, gđo? - Da, hvala.
Koliko još do Omahe? - Pola dana.
Vi ste Indijanac, zar ne? - Da, gđo. - Koje pleme? - Prezbiterijanac.
Krenula sam u rezervat Stending Rok. Slikaću Sijukse.
Da li ste ikada bili tamo?
Sijuksi su moj narod lovili kao zečeve, vadili im srca i hranili kerove.
Pozovite ako vam zatreba još ručnika.
Gospođo.
Hvala.
Izvinite, gđo, ali
dame bez pratnje retko idu dalje od Omahe.
Onda propuštaju jedinstvenu lepotu.
Vi niste supruga vojnika? - Ne.
Supruge vojnika ne vide lepotu prerije, samo opasnosti.
Teraćete me da pogađam?
To vam izgleda ide od ruke. - Vi ste misionarka.
Ne, na nesreću nemam uverenja.
Pa, poslednja stanica je rezervat.
Ako niste supruga vojnika ili misionarka
čime se možete baviti?
Ja sam slikarka. - Slikarka?
Da, od glave do pete.
Nagađam da dolazite iz Njujorka. - Zašto?
U Njujorku je sedište Udruženja za odbranu Indijanaca.
S vremena na vreme oni pošalju svoje agitatore
da uzbune rezervate. Nagađam da je to istina.
Rekla sam da sam slikarka. - Slikari mogu biti agitatori, često.
Ja sam špijun? - Putujete u Stending Rok
da promovišete protivljenje Alotment ugovoru.
Gdine, kad bih znala šta je taj ugovor, a ne znam,
verovatno bih se protivila. - Niste vi slikarka. - Nakon dvominutnog poznanstva
ja sam lažljiva špijunka? - Ja radim za ministarstvo rata.
Nisam hteo da budem drzak, ali vi tako izgledate.
Kako izgledam? - Kao neko ispunjen dobrim namerama.
A to je loše? - Zapadno od Misurija može biti smrtonosno.
Može dobronameran savet? - Ne marim za savete
tako lošeg procenjivača karaktera. - Naručićete?
Ne, ješću u kupeu. Hvala. - Da, gđo.
Nosač!
Ne tamo. Ovamo. - Da, gdine.
Ja ću da vam pomognem. - O, hvala.
Zvuči dobro, Čarli. - Pukovniče.
Ova dama je došla čak iz Njujorka da slika Indijance. - Stvarno?
Nek' te jebu pa raseku i izvade bebu, kao sa Robinzonovim kćerkama.
Indijanska kurvetino.
Izvinite pukovniče, krv mi je proključala.
Ako uopšte imate pameti, popećete se u voz i vratiti na istok odmah.
Dobar dan.
Da li znate gde bih mogla
da unajmim kola?
Ovo je jako lepo od vas.
Da li je vreme često ovako loše?
Ili ovo nije uobičajeno?
Pazite, molim vas. Unutra su boce sa terpentinom.
Čekajte!
Usporite!
Dobar dan. Agent MekLaflin?
Pukovnik Grovs, ministarstvo rata, predstavnik gdina Kruka. - A gde je ostalo?
General je naredio da se prepolovi sledovanje
brašna, slanine i šećera, smesta.
Pred potisivanje novog ugovora,
iz iskustva znamo da glad razbistri indijansku pamet.
Moja žena, Suzana. Suzana?
Da li ti glad razbistri pamet?
Ne ohrabrujemo upotrebu starog jezika u rezervatu.
Hvala, draga.
Pakleno je vruće. - Vi jebeni vašingtonski idioti
hoćete da započnete novi rat? - Ne, gdine.
Vi ste dozvolili toj ludoj ženi
da dođe u rezervat?
Agente MekLaflin, drago mi je.
Izvinite što izgledam neuredno. Pomalo je prašnjavo ovde.
Suša traje već tri meseca.
Izvinite ako vam to smeta.
Dobili ste moje pismo? - Niste čekali odgovor?
Zašto biste me odbili?
Gđo Veldon, naređujem vam da se ukrcate na voz sutra ujutro.
Naređujete mi?
Nađi joj smeštaj za noćas.
Isprati je na voz ujutro.
Da vam pomognem oko prtljaga? - Njen prtljag je ukraden.
Nadam ste da ste nacrtali lopova pre nego što je pobegao.
Ako vam platim,
da li ćete preneti poruku Biku Koji Sedi da sam tu?
Vratiću se sutra u zoru.
Bićete tu, zar ne?
UBIJEN OD STRANE SIJUKSA
Ko je? - Ja.
Odlazite. Pišem pismo kongresmenu.
Stvarno treba da zaključate.
Mnogo lopova se smuca okolo.
Odlazim na teren ujutro pa dođoh da se pozdravim.
Možda da uglavimo neku večeru kad budem u Njujorku.
Zašto bih večerala sa vama?
Ne znam. Možda se pomirimo.
I ja pomalo slikam.
Pejzaže.
Obožavate Džordža Ketlina.
Poznata su vam njegova dela?
Naravno.
Ipak, ne vidim ovo poput većine ostalih.
Ples skalpova
Prvi put sam ga video u Crnim Brdima, `75.
A video sam male plavokose skalpove.
Ratnici su naišli na decu švedskih doseljenika, na putu u školu.
Devojčice su imale plave trake u kosi.
Gdine Grovs, ne sumnjam da su se ovde u prošlosti dešavale grozote.
U prošlosti?
Da li ste ikad poželeli da ste ponovo mladi? Da ponovo imate 18?
Bez grešaka, još uvek snažna, još uvek slobodna.
U tom rezervatu ceo jedan narod želi da ponovo bude mlad.
Ali njihova mladost nije u prošlosti.
Njihova mladost živi u brvnari
dole, 30 km niz put.
Njihova mladost se zove Bik Koji Sedi.
Ovo je bio drugi razlog da navratim.
Bojim se da je malčice okrvavljen. - Okrvavljen?
Kradljivi Indijanac je popio terpentin, kad je došla policija
bio je pijan, potegao pištolj, pa su ga ustrelili.
Možete to navesti u pismu svom kongresmenu.
Gđo Veldon! Vreme je da krenemo.
Ja ne idem.
Da li je Bik Koji Sedi uopšte dobio moje pismo? - Ne. Agent ga je spalio.
Spalio?
Pa naravno. On je ovde Svemogući Bog.
Ja sam ga pročitao pre nego što je spaljeno.
Stvarno ste slikali senatore?
Pre udaje slikala sam po narudžbi Smitsonijan muzeja.
Želela sam da poglavica zna da sam već slikala važne ljude.
Nisam ovim putem došla sa stanice.
Gde smo?
Na njivi je, vadi krompir. - Ko? - Moj ujka.
Bik Koji Sedi.
Eno ga.
Zovem se Ketrin Veldon. Velika mi je čast.
Šta se desilo?
Zar mi nećete objasniti?
Glupo sam pomislio da nam možete pomoći. - Kako?
Mojim školskim drugovima, Kajovama i Komančima
prošlog leta novim ugovorom uzeli su pola zemlje.
Ove zime mi smo na redu, a niko ne mari.
Mladi se opijaju a stari plešu Ples Duhova.
A ujka kaže da je gotov.
On će radije okopavati krompir.
Pa šta mislite da ja mogu da uradim?
Mislio sam da obavestite senatore. Možda bi poslušali Bika Koji Sedi.
Hajdemo. - Hoću da popričam s njim.
Pa popričajte. On dovoljno dobro govori engleski. Kad hoće.
Izvinite.
Proputovala sam mnogo milja sa istoka
preko mnogih
reka i planina
da bih imala čast da razgovaram sa vama.
Došli ste vozom iz Njujorka?
U vagonu Pulman?
Da. - Lepo.
Meni su dali besplatne cigare.
Imam predlog.
Koga ste slikali pre?
Kongresmena Ohiltrija iz Teksasa
i senatora Bruksa iz Ajdaha.
Pa, koliko? - Koliko, šta?
Koliko za sliku? - Obično tražim 40 $ ali u ovom slučaju
Koliko ćete vi platiti meni?
Rado ću vam platiti 50 $.
100 $.
500 $.
1.000 $.
To je mnogo novca. Ja
Nemam toliko gotovine kod sebe.
Ima banka u gradu.
Onda neka bude 1.000 $.
Dogovoreno?
Šta?
Pada kiša.
Koliko dugo kiša nije padala?
Sa novim poznanicima Lakote neko vreme ne govore.
Reči ometaju upoznavanje. - Izvinite.
Mogli biste dodati drva u vatru. Lakote vole vredne žene.
To nije za loženje. To je nameštaj.
Možda da skuvam kafu?
Da biste skuvali kafu treba vam kafa.
Deca žele da vide ženu koja je donela kišu.
Očistio sam ovu brvnaru za vas.
Šta ćete reći MekLaflinu?
Da sam vas ukrcao na voz. I da ste sišli ponovo. - On vam veruje?
On misli da špijuniram ujku za agenciju. U stvari je obratno.
Šta hoćete?
Ko je to bio?
Šel King.
Ovo je bila njegova brvnara dok mu nisam rekao da je napusti.
On izgleda tako
veličanstveno.
Vi uvek ovako brzo hodate?
Zašto?
Pokušavam da vas stignem, pre nego što nas neko vidi. Ne hoda se ispred poglavice.
Trebam li hodati iza vas? - Jedno pored drugog je u redu.
Da li ste dobro?
Brzo hodanje je pokrenulo metke.
Kakve metke?
Još uvek imam četiri metka u telu.
Oni ne miruju.
Šta vaš muž misli o vašem dolasku ovamo? - Udovica sam.
Žao mi je. - Meni nije.
Gđo Veldon.
Mogu li popričati sa vama nasamo?
Šta hoćete? - Tu sam da vas spasim. - Spasite?
Čuo sam da ste kidnapovani. Ovi ljudi će vas otpratiti na sledeći voz za istok.
Lepo od vas. Gonite se u pakao.
Gđo, teritorija Dakota jeste pakao.
Boraveći ovde, videla sam jadne uslove, a ugovor koji vi namećete
samo će ih pogoršati. - Gledajte, vreme je da uskočite na voz
i podnesete izveštaj vašim mutivodama u Grinič Vilidžu.
Ako sednem na voz u Vašingtonu sam do četvrtka.
Urednik "Posta" je deoničar u brodovlasništvu moga oca.
Preko njegove kancelarije idem direktno u Senat, u biro za Indijance,
gde ću konačno prihvatiti poziv za večeru bivšeg potpredsednika Baklija.
Bilo bi nezgodno da vidite te važne ljude a nemate sve činjenice.
Znači istina nam je oboma važna. Dobro.
Možda treba da ostanete dok general Kruk ne dođe sa konačnim nacrtom ugovora.
Ne pružajte mu razlog da se nada.
Ovde niko ne zaboravlja i ne oprašta, pogotovo general Kruk i Sedma konjička.
Bik Koji Sedi i Ludi Konj su masakrirali Sedmu.
Ne treba mi lekcija iz istorije. - Kad se završi, tek onda je istorija
a za Sedmu nije završeno dok Bik Koji Sedi ne bude mrtav.
A ako ga ubiju pola Sijuksa će napasti američku armiju
pa će Litl Big Horn biti osvećen. Shvatate li?
Ja sam tu samo da naslikam sliku.
Dobro došli, generale Kruk.
Gdine MekLaflin.
Gde je Bik? - Tu je slikar iz Njujorka.
To izgleda godi njegovoj taštini.
Njemu prave portret dok narod pleše Ples Duhova.
On neće biti problem. Ne pokazuje interes da se suprotstavi komisiji.
Poručite slikaru da bih želeo da večeram sa njim.
Radi se o ženi, u stvari.
Čoveče, te njujorčanke baš vole loše momke, zar ne?
Svejedno, pozovite je na večeru.
U ovom odelu sam bio kod predsednika.
Lepo je.
Ali sam se nadala tradicionalnoj nošnji.
Agentu se ne sviđa da nosimo jelenju kožu.
Kad ovdašnji farmeri vide Indijanca u koži, preplaše se.
U redu. Odelo će poslužiti.
Agent je rekao da moramo spaliti stare stvari.
Neke smo spalili.
Neke smo sakrili.
Za 1.000 $ treba da dobijete sve što želite.
Trebaće vam konj.
Ne.
Nisam jahačica. - Šta?
U Njujorku ne moramo da jašemo.
Ovo je Riko.
Bufalo Bil mi ga je poklonio.
Cirkuski konj.
Kao da sedite na stolici.
Kad coknete jezikom
on kopa zemlju.
Kad čuje pucanj
on zaigra.
Hajde, pogladite ga.
Ne, ne želim.
Gde god da idemo, ja ću peške.
Vaše cipele. - Moje cipele su za pešačenje.
Platila sam 1.000 $. Ako želim pešačiti, ima da pešačim.
Sneg se zadrži na planinama cele godine?
To nije sneg. To su kosti.
Kosti bizona.
Kad bizoni čuju pucanj, ne beže. Oni stoje.
Beli lovci su mogli da pucaju i pucaju dok ih sve ne pobiju.
Mi smo živeli prateći stada bizona.
Oni su nestali a mi moramo živeti na istom mestu
i moliti zemlju da nikne krompir.
Nemate slobodu u preriji ako ne jašete.
Sloboda je u glavi.
I u stopalima.
Moja stopala su savim u redu.
Probajte.
Moje stare, od mekane kože.
Imate velika stopala, za ženu.
Vi imate mala, za muškarca.
To znači velika stopala. To može biti vaše indijansko ime.
Džordža Kejtlina su zvali "Slikar Misterioznog Duha".
Smislite mi tako nešto.
Vratićeš se na prokletog konja?
Kad hodate iza mene, to izgleda kao da ste moj zarobljenik.
Nazad. Napred. Toliko pravila o pešačenju. Mogu li samo hodati?
Riku je teško palo to što ga ne volite.
U redu je Riko, ona je iz Njujorka.
Mislila sam da volite Njujork. - Previše onih koji imaju previše.
Previše ljudi koji nemaju ništa.
Vi vrednujete ljude po onome koliko imaju,
a mi po onome koliko daju.
Meko. Pipnite.
Koristili smo mozak bizona za omekšavanje kože.
Svaka životinja ima tačnu količinu mozga za štavljenje lične kože.
Ni više. Ni manje.
Sad možete pogledati.
Možete li nositi i perje?
Zašto ne?
Iz istog razloga zbog koga vi niste u venčanici.
Treba da izađete napolje.
Možete me slikati unutra.
Nema svetla.
Vidite li moje lice?
Kad završite s lulom,
doći ćete napolje?
Ne obraćajte mi se kao da ne znate ko sam ja.
Biću napolju.
Gospođo Veldon
zašto se plašite konja?
Bila sam zaključana u štali.
Tatin najbolji jahaći konj zvao se Sultan.
Bilo mi je osam godina.
Moj otac
zaključao me namerno.
Od tada ne jašem konje.
Zašto je to uradio?
Rešio je da me nauči poslušnosti,
ukroti poput konja,
jer se nisam
ponašala kao dama.
Zbog načina na koji sam obrisala usta.
Za stolom, na selu,
neki važni ljudi su bili na večeri.
Bilo mi je osam godina,
obrisala sam usta rukavom.
Otac me prodao mužu.
Odlučila sam da se promenim.
Pokušavam
da ne marim šta drugi misle o meni.
Zato sam ovde, sama,
u sred ničega.
U mojim godinama, to je nekako glupo.
Prokleto teško je biti hrabar.
Kako bilo,
stvarno bih volela raditi napolju,
ako vam to ne smeta.
Ne možete mirovati, zar ne? - Upucajte me pa ću biti miran.
Ima li svrhe pucati na vas?
Meci izgleda nemaju efekta.
Prokletstvo. Ona je stvarno slikarka.
Orao govori Biku Koji Sedi da smo ovde.
Šta?
Slikaćete me ovako?
U Njujorku često slikam nage ljude.
Mogu da vidim a da ne gledam.
Hoćete li vi skinuti svoju odeću? - Vi niste slikar.
Nisam?
Naslikao sam sliku za svaku godinu mog života.
Prvi čovek kog sam ubio u borbi,
Vrana, kod Pauder Rivera.
Tad sam se zvao Hankešni. "Sporać" - Sporać?
Razmišljao sam pre nego što nešto kažem.
Tog dana samo postao muškarac.
Postali ste muškarac ubijajući nekog? - On bi ubio moju majku i sestru.
Koliko ste imali godina? -13.
Ovo je pogibija mog oca
a ovde ja ubijam njegovog ubicu.
Te godine su prvi put stigle male boginje.
Pola našeg sela je umrlo.
To je general Kaster?
Većao sam sa Tašanka Vitkom, Ludim Konjem.
Zaključili smo da moramo biti jedinstveni da bi preživeli.
Hankpapsi, Ogalale, Crne Noge,
Minkonđu, Čejani, Arapahoi.
Ludi Konj je bio religiozan čovek.
Rekao je da narodu treba znak,
da bi verovao u ličnu snagu.
Tragao sam za vizijom te godine.
Ovo je moja vizija,
beli vojnici
padaju sa neba.
Posle dva dana Duga Kosa, Kaster, je došao sa vojskom.
Nismo ostavili ni jednog živog.
Posle toga
pronašli su svakog poglavicu koji se tu borio, i ubili ga.
Osim vas.
Pa, vidite li?
I ja sam slikar.
Ovo je jedno od najizvrsnijih dela koje sam ikada videla.
Zašto vas to čini tužnom?
Zbog svega što ste proživeli,
i to pretočili u nešto prelepo.
A ja sam se borila samo protiv beznačajnosti.
Pa onda živite više.
Živeti više. Da.
To želim.
Mora da je u zatvoru bilo pakleno, nakon ovakvog života.
Ja nikad nisam bio u zatvoru. Ovo telo puno metaka je tamo bilo.
Ja sam bio napolju. Stražari su mislili da spavam.
Ja sam postajao orao.
Nešto nije u redu?
Hladno je. Zašto nisu naložene vatre?
Jutros su u utvrđenju podelili kopije novog ugovora.
Najavili su sledovanje za zimu.
Sve je prepolovljeno. Meso, brašno, šećer.
Izgladnjivaće nas dok ne potpišemo.
Kad su ljudi čuli vest, dojurili su ovamo tražeći tebe,
čak i Arapahoi i Čejeni.
Došao je i Šel King.
Pitao je gde je Bik Koji Sedi sad, kad ga narod treba.
Rekao je da si sa belkinjom, špijunkom,
koja je došla vozom, sa čovekom koji je prepolovio sledovanja.
Rekao je da si ih napustio.
Kad je pošao, većina sela je otišla s njim, da se pridruži Plesu Duhova.
Šta je Ples Duhova?
Indijanac sa juga je imao viziju.
Ako Lakote nose određenu odeću i plešu određeni ples,
da će se prošla vremena vratiti.
Da će bizoni galopirati po preriji kao nekada.
Da će se Indijanci umrli od gladi i malih boginja vratiti
i da će nas belci ostaviti na miru.
Oni plešu dok ne popadaju.
Nije im preostalo ništa osim plesa.
Gđo Veldon, noćas sam molio duhove za pomoć. - Šta su rekli?
Rekli su da je vreme da krenete u grad, u kupovinu.
Ljudi se preplaše kad Indijanci plešu. To je za njih skalpiranje i rat.
Kad vide ples pozovu vojnike.
General Kruk i MekLaflin će večerati.
Rekoše da vam kažem da ste pozvani.
Mogu da vam dam samo 32 vreće brašna. To je sve.
Ostalo je rezervisala vojska. - Pa dobro, dajte te 32.
Pasulj imam samo crni u toj količini.
Crni pasulj je u redu.
100 velikih vreća, molim vas.
I 50 bačvi melase.
Sve je natovareno.
Dobro, nastavi tako.
I sve to je za Sijuks policiju?
Zašto onda ta belkinja plaća u gotovom?
Jok engleski.
Ketrin Veldon.
Evo ti kurvo. Sad si crvena kao i on.
Bolje da idete, oni traže konopac.
Žena Koja Prednjači.
Dobro, sve je spremno?
Dobro jutro.
To ćemo tek da vidimo. Da.
Broj 21, molim vas.
Čekaj, ona razume
da je sledovanje mesa i brašna prepolovljeno, zar ne?
Šta je rekla?
Da već ima dovoljno brašna.
Odakle joj?
Kaže, od Velikog Duha.
Generale.
Imamo problem u Stending Roku. Gđa Veldon kupuje hranu Indijancima
i tako potkopava sistem sledovanja.
Predlažem da je uhapsimo i držimo pod ključem do svršetka glasanja.
Rekao si da ne brinem. - I pogrešio, ona se umešala.
Zbog nje je navukao kožu i perje. - Ne možeš je uhapsiti za trošenje svog novca.
Uz dužno poštovanje, naš posao je
da obezbedimo potpisivnje ugovora.
Kladim se da poglavica ceni svoj krompir, kao što ja cenim vas.
Gdine, ona ga podgovara na akciju. - Ne, ona slika ono što kao slikar vidi.
Ona u Biku Koji Sedi vidi ratnika.
I ja sam ratnik. Naše sudbine su isprepletene.
Bojim se da su se neki u vašoj regimenti vratili ovde zbog osvete.
Osveta je u Božijim rukama.
Možda nam je zato dobri Bog poslao gđu Veldon.
Gdine...
Dozvola za hapšenje se odbija.
Sećaš li se ko je to uradio?
Ceo grad.
Mora da sam ih stvarno razbesnela.
Lokalne novine
izgleda da misle
da vi i ja imamo romantičnu vezu.
Baš su smešni.
Takođe misle da
vi i ja planiramo nekakav ustanak.
Zamislite to.
Slikarka u godinama i stari uzgajivač krompira.
Nekada, uzeo bih sto ratnika
i završio sa tim gradom.
Ali sam naučio da progutam,
kao da gutam kamenje.
Ako krenemo u borbu izmasakriraće nas sve.
Možemo se boriti na izborima. Moraju staviti ugovor na glasanje.
Neće biti nikakve potrebe za nasiljem.
Gde ste pošli?
Da nađem nekog da osedla Rikoa.
Ponekad je moja tuga za prošlim danima
tolika da ne mogu da gutam.
Vetar,
miris bizona, trava kao more,
borovina, pržena slanina, duvan,
Indijanke u haljinama od trave spavaju na mekom krznu.
Ali, vidite, to vam je vreme.
Vremenu se ne možete odupreti.
Promene dolaze poput kiše.
Ti dani ne mogu da se vrate.
Pa ipak,
u čoveku ima kamenja koje voda ne može odneti.
Šta to tačno znači? - Znači da dugovi ostaju. - Vi ste dužni nešto?
Da poslužimo supu?
Generale, od dolaska vaših ljudi
moram da kažem, u vazduhu se oseća gorčina.
Da. Jer su dugovi ostali.
Ti lepi dani još nisu prošli. Ne sasvim.
Da, Suzana, zašto ne servirate supu?
Dobila sam poziv jutros, izvinite što kasnim.
Odlučila sam da pomognem demokratiju. - Šta vam se desilo?
Već sam pisala senatoru Freksu o boravku u rezervatu.
Pismo sam predala u gradu, gde su divlje glasine o meni
dovele do nasilja.
Gđo, ako ste napadnuti, istražiću to uz pomoć policije i vojske.
Pomagaću kampanju protiv ugovora.
Imam demokratsko pravo na to kao deo političkog procesa.
Bilo kakvo nasilje protiv mene ili ljudi u kampanji
biće telegrafisano senatoru.
Stvarno trebate posetiti doktora. - Bila sam kod doktora. Laku noć.
Možda treba da im objasnite šta je podela
i koliko će zemlje biti oduzeto ako se slože.
Ne mogu javno primati naredbe od vas.
Sad ćemo morati da čekamo.
Kako stojimo?
Starešine ne mare za naredbe.
Kako da ih ubedimo da glasaju?
Hranom. Nadam se da je dobra.
O čemu pričaju?
Kod matorih će za novi način otpora trebati neko vreme.
Gomila je sve veća, svaki put.
I besnija, takođe.
Besni su već dugo vremena.
Ovde ćemo da prenoćimo?
Vi ćete tu da prenoćite.
Gde ćete vi?
Zar ne čujete?
Duh Groma se vratio.
Čula sam da Duh Groma donosi rat.
Oni će glasati za nas.
Šta se dešava?
Moj izborni komitet.
Narode Sijuksa
proglašavam ove pregovore otvorenim.
Dozvolite da predstavim pregovarača,
pukovnika Grovsa.
Dobar dan.
Pre nego što zamolim generala da održi svoj govor,
ovde imam spisak starešina koji su se složili da nam iznesu svoje mišljenje
pa bih za početak
pozvao poglavicu Crnog Medveda.
Poglavice, molim vas, nastavite sa izlaganjem.
Kaže da je to sve.
Verovatno mu je maca pojela jezik.
Sledeći govornik je
poglavica Žuta ruka.
Žuta ruka?
Onda ćemo čuti Džona travu, Minekonđua.
Dođi, Džon!
Možda bismo ovo trebali otkazati. - Mislio sam da si ih podmitio.
Još šestorica sa liste su dali reč da će podržati ugovor.
Da li i jedan želi da govori? - Ovde imamo šansu.
Možda da odgodimo do sutra. - Želeo bih da govorim. - Ne, ti ne želiš.
On nije registrovan ni u jedno plemensko veće. Imamo snagu da kažemo ne. - Snagu?
Hoćeš da govoriš?
Samo izvoli. - Generale.
Pusti bre čoveka, ovo je slobodna zemlja.
Šta imaš da kažeš, stari prijatelju?
Od kad je beli čovek došao
i zaorao preriju plugovima
zemlja se pretvorila u prašinu.
U toj prašini počivaju Ludi konj,
Američki konj,
Pegavi rep,
Crni kotao,
Mač,
Dva meseca,
Kiša na licu.
Kad vetar duva
nanosi nam naše heroje u lice.
Naše diplomate.
Naše doktore.
Naše sveštenike.
Našu mrtvu decu.
Veliki duh nam govori iz oblaka prašine.
Ne možete prodavati
delove zemlje
jer zemlja pripada Bogu.
Moramo reći tim ljudima da idu svojoj kući,
u Vašington,
i da prestanu da povređuju zemlju.
Dosta je. Dosta.
Nećemo više davati svoju zemlju.
Ni ovoliko.
Hoće li još neko da govori?
Ne pomažete mi, generale.
Moramo da odložimo. - Odložimo?
Zašto ne glasati odmah? - Ako sad glasamo oni će biti protiv, znate to.
To vam je demokratija. - To je greška, generale.
Svi koji podržavaju ugovor
neka se poredaju kod crvenog kruga.
Oni koji su protiv, kod plavog.
Šta oni to rade? Poklanjaju nam pobedu.
Ne shvatate, zar ne? Uopšte?
To je general od početka želeo.
Ako izgubimo na glasanju on će imati izgovor za rat.
A u dubini duše to i Bik želi.
Da ne zalutamo u preriji, ponekad zastanemo,
i gledamo, pamtimo.
I sa ljudima je tako.
Ponekad zastaneš, gledaš, pamtiš.
Kaže se "čantogenake".
Da sačuvaš i zadržiš u srcu.
Ovaj trenutak.
Snaga nam se vraća.
Ponovo smo mladi.
Zadrži to u srcu.
Ti već jesi.
Treba da znaš,
duhovi su mi rekli da ću ove zime
preći u svet duhova.
Ne. Ne želim
Ne govori mi to.
Čantogenake.
Završila sam.
Dođi da vidiš.
Načinila si me previše matorim.
Čestitam.
Prelepa slika.
Izlazi iz moje kuće.
Šta je rekao?
Šta to beše?
Ne zaboravite našu večeru u Njujorku, gđo Veldon.
Tako je tiho. Da bar kerovi zalaju.
Oni ne mogu da te optuže za pobunu
a ja sam svedok da nisi učestvovao u nasilju.
Kad će se reka zalediti?
Kad guske polete.
Treba da krenemo pre toga
ili ćemo zaglaviti ovde celu zimu.
Hajdemo sutra.
U Njujorku možemo boraviti u mom stanu.
Moji roditelji će doživeti fras.
Uveli su uličnu rasvetu od onda kad si bio.
Nikad se više ne smrkne zapravo.
Treba dodati drva na vatru. - Meni je dovoljno toplo.
Idi. Lakote vole vredne žene
Ne! Ne!
Šta se dešava?
Kaplare?
Gde ste krenuli?
Sad smo izvan rezervata. Slobodni ste. Bezbedni ste.
Gđo Veldon, neće vam uspeti!
Kad je Riko zaplesao, za Lakote je to bio Božji znak pa su pobegli u pustinju.
Sedma konjička ih je nakon dve nedelje uhvatila pored potoka Ranjeno koleno.
Poubijali su 300 muškaraca, žena i dece.
Vlada je odbacila glasanje, silom ozakonila ugovor,
otela više od pola teritorije Sijuksa i zauvek uništila njihov način života.
Portret Bika koji sedi se sada nalazi u muzeju grada Bizmark, Severna Dakota.
Ketrin Veldon je ostala borac za prava Indijanaca.
Prevod: akomoze
Obrada: suadnovic
Preuzeto sa www.titlovi.com